So, while trying to create a new user account on my Windows 10 computer, I get this:

The solution:

1. Start a command prompt as administrator.

2. Type the following command:

   net user <username> <password> /add

Voila, the user has been created.

What in fact went wrong is that Microsoft completely broke Windows after Windows 7.